-
1 zježit se
-
2 hérisser à la tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > hérisser à la tête
-
3 rizzarsi
1) встать2) выпрямиться ( сидя)3) встать дыбом ( о волосах)* * *гл.общ. вставать, вставать дыбом, подниматься -
4 לסמור
щетиниться
стоять дыбом
ощетиниваться
встать дыбом
ощетиниться* * *לסמור
סָמַר [לִסמוֹר, סוֹמֵר, יִסמוֹר]ощетиниваться; вставать дыбом (о волосах) -
5 se hérisser
гл.1) общ. покрываться колючками, покрываться шипами, становиться дыбом, щетиниться, покрываться иглами, топорщиться2) перен. возмутиться, ощетиниться3) идиом. встать дыбом -
6 qabarmaq
глаг.1. взбухать, взбухнуть, набухать, набухнуть, разбухать, разбухнуть, пухнуть, распухнуть (надуваясь, набухая, увеличиться в объеме). Ağaclarda tumurcuqlar qabarmağa başlayır почки на деревьях начинают набухать, qapı rütubətdən şişib qabardı дверь от сырости разбухла2. топорщиться, встопорщиться, щетиниться, ощетиниться, встать дыбом. Kirpinin iynələri qabarır иглы у ежа топорщатся, tükləri qabardı шерсть встала дыбом3. надуться (наполнившись воздухом, газом, увеличиться в объеме)4. пузыриться (вздуваться, покрываться пузырями). Su qabarır вода пузырится5. приливать, прилить, вздуваться, вздуться. Çay qabardı река вздулась6. покрываться, покрыться мозолями, волдырями◊ üzünə qabarmaq kimin дерзить, надерзить к ому, нагрубить, грубить к ому -
7 dąb
сущ.• дуб* * *♂, Р. dębu дуб;chłop jak \dąb здоровенный парень (детина);
● dać dęba разг. удрать;stanąć dęba a) (sprzeciwić się) заупрямиться, заартачиться; б) (о koniu) встать на дыбы; в) (о włosach) встать дыбом* * *м, P dębuchłop jak dąb — здорове́нный па́рень (дети́на)
- dać dęba- stanąć dęba -
8 cabello
m1) волос, волосок2) ( тж pl) волосы••cortar (partir) un cabello en el aire — ловить (схватывать) на летуllevar de un cabello — вить верёвки из кого-либоno faltar un cabello разг. ≈≈ комар носа не подточитno montar ( importar) un cabello — ничего не стоить, не стоить ломаного грошаno tocar a uno en un (solo) cabello — пальцем не тронуть кого-либоponérsele a uno los cabellos de punta, ponérsele a uno los cabellos tan altos — встать дыбом ( о волосах)traer por los cabellos — притянуть за волосы ( доводы)tropezar en un cabello — споткнуться на ровном месте -
9 espeluznarse
-
10 вздыбиться
сов.1) ( встать дыбом) impennarsi, inalberarsi2) ( стать на дыбы) inpennarsi, inalberarsiконь вздыбился — il cavallo si impennò -
11 סִימוּן גבוּל ז'
סִימוּן גבוּל ז'демаркацияסִימוּר I ז'имя действия от ощетиниться, встать дыбом -
12 סִימוּר I ז'
סִימוּר I ז'имя действия от ощетиниться, встать дыбомסִימוּן גבוּל ז'демаркация -
13 overeind
прямо; стоймя; на ногах; помочь сесть; отстоять; приподняться; стоятьторчком; встать дыбом; сажать прямо; поднять торчком* * *прямо, стоймяoveréind staan — стоять прямо
* * *нареч.общ. прямо, стоймя -
14 especular
гл.1) общ. заставлять волосы встать дыбом, наводить ужас, созерцать, зеркальный, внимательно рассматривать, наводить страх, прозрачный2) перен. (ñà ÷¸ì-ë.) спекулировать (con)3) экон. играть на бирже, спекулировать -
15 espeluzar
гл.1) общ. заставлять волосы встать дыбом, наводить страх, наводить ужас2) разг. @взъерошить, взъерошивать -
16 espeluznar
гл.1) общ. заставлять волосы встать дыбом, наводить страх, наводить ужас2) разг. @взъерошить, взъерошивать -
17 ponérsele a uno los cabellos de punta
сущ.общ. встать дыбом (о волосах)Испанско-русский универсальный словарь > ponérsele a uno los cabellos de punta
-
18 respeluzar
гл.общ. растрёпывать волосы, ерошить, заставлять волосы встать дыбом -
19 dis·starig·i
расставить (в разные стороны), растопырить \dis{·}star{}ig{·}i{}iĝ{·}i расставиться (в разные стороны); встать дыбом (о волосах). -
20 cabello
m1) волос, волосок2) (тж pl) волосы- cabellos de ángel- cabello de ángel
- en cabellos••llevar (tirar) de (por) los cabellos — принуждать, тащить за шиворот, заставлять силой
no faltar un cabello разг. ≈≈ комар носа не подточит
no montar (importar) un cabello — ничего не стоить, не стоить ломаного гроша
podérsele ahogar a uno con un cabello ≈≈ быть пришибленным; ходить как в воду опущенный
ponérsele a uno los cabellos de punta, ponérsele a uno los cabellos tan altos — встать дыбом ( о волосах)
См. также в других словарях:
Встать дыбом — Пск. Прийти в волнение, взбудоражиться. ПОС 10, 77 … Большой словарь русских поговорок
ДЫБОМ — Встать дыбом. Пск. Прийти в волнение, взбудоражиться. ПОС 10, 77 … Большой словарь русских поговорок
встать — в версту встать, волосы встали дыбом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. встать вскочить, воспрянуть, стать, ступить, возничь, поставить ногу, быть на ногах, подняться с… … Словарь синонимов
стать дыбом — встопорщиться, ощетиниться, вздыбиться, встать торчком, подняться торчком, подняться дыбом, стать торчком, встать дыбом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вздыбиться — стать торчком, взъерошиться, встать на дыбы, встать торчком, ощетиниться, встать дыбом, взъершиться, подняться на дыбы, подняться дыбом, подняться торчком, стать дыбом, встопорщиться Словарь русских синонимов. вздыбиться 1. встать (или подняться) … Словарь синонимов
встопорщиться — взъер(о)шиться, вздыбиться, ощетиниться, стать торчком, подняться на дыбы, стать дыбом, подняться торчком, взъерошиться, взъершиться, встопыриться, заупрямиться, встать торчком, встать дыбом, подняться дыбом Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ощетиниться — См … Словарь синонимов
стать торчком — подняться торчком, ощетиниться, встопорщиться, вздыбиться, встать дыбом, подняться дыбом, встать торчком, стать дыбом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дубью — нареч. дыбом , укр. дубом стати встать дыбом , польск. dębem stac, чеш. dubkem. От дуб; ср. нем. sich bäumend вставая на дыбы : Baum дерево (Карстин, ZfslPh 13, 117) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
взъерошиться — гл. сов. 1. • встопорщиться • взъершиться • вздыбиться • встать дыбом • поднять дыбом принять вертикальное положение (о шерсти, щетине, волосах)) 2. • растрепаться • встрепаться • взлохматиться • разлохматиться • вскосматиться … Словарь синонимов
взъершиться — гл. сов. • встопорщиться • взъерошиться • вздыбиться • встать дыбом • поднять дыбом принять вертикальное положение (о шерсти, щетине, волосах)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов